يُعد أبو نواس من أعظم شعراء اللغة العربية وكان معروفًا بابتكاراته في النوع الشعري والأسلوب وكان شخصية بارزة حتى بين معاصريه في بغداد العباسية. في كتاب الطرديّات من شعره، يقدم المترجم والعالم المعروف جيمس إي. مونتغمري شعر الصيد، طرديات، لهذا العملاق الأدبي في ترجمة إللإنجليزية المعاصرة لأول مرة.

تُشع قصائد أبو نواس بالبراعة والابتكار والاهتمام الغنائي بالطبيعة والجسد. تنقل قصائد الصيد هذه طاقة المفترسين القساة والفريسة الماكرة المفعمة بالحيوية والنهاية المجهولة المقلقة للمطاردات الخطرة والكمال الأسطوري للمحاربين سواء كانوا بشرا أو حيوانات – وفي الوقت نفسه تقلب هياكل النوع الديناميكية وتوازن القوى بصور لا تُنسى تسردها لغة سلسة وطبيعية.

طبعة ثنائيّة اللغة بالإنجليزيّة والعربيّة.