من أكثر الكتب المشهورة والإستثنائية في الأدب العربي الكلاسيكي، رسالة الغفران، وهي رد مطول للشاعر السوري الضليع وكاتب النثر أبو العلاء المعري (ت ٤٤٩ هـ / ١٠٥٧ م)، على رسالة النحوي الغامض ابن القارح.

بسخرية لاذعة، تستهزئ رسالة الغفران بنفاق ابن القارح وتملّقه من خلال تخيّل أنه قد مات وواجه بعض الصعوبات في الوصول إلى الجنة، حيث يلتقي الشعراء المشهورون وعلماء اللغة من الماضي. ويلمح أيضًا الجحيم ويتحاور مع الشيطان وعدد من الزنادقة . أبو العلاء المعري، وهو شخص مستقل ونباتي، غالباً ما تم وصفه – هو نفسه – بالزنديق، حيث يبدو أنه يسخر من الأفكار الشائعة عن الآخرة.

 هذا المجلد الثاني هو رد نقطة بنقطة على رسالة ابن القارح، باستخدام خليط المعري المميز من سعة الاطلاع والسخرية، والعتاب، المنتعش بالحكايات والأشعار. من بين أمور أخرى هو يكتب عن المنافقين، شعراء مهرطقين وأمراء ومتمردين، وصوفيين ومرتدين وعن التقوى والخرافة ومحنة الأدباء والتأليف التعاوني وشرب النبيذ والشيخوخة والتوبة وعادات الحج قبل الإسلام والمال.

 هذا الكتاب الرائع هو أول ترجمة كاملة لهذا العمل الفني المميز إلى أي لغة، وما يزيدها عجباً أسلوب أبو العلاء المعري المنمق للغاية والصعب واستخدامه للسجع والعديد من الكلمات والعبارات الغامضة.

قالوا عن هذا الكتاب:

يقدم فان جيلدير وشولر واحداً من أكثر النصوص تعقيداً وأجملها في الأدب العربي، لأبي العلاء المعري، الشاعر المستقل والنباتي – مجلة بانيبال