تفسير عربيّ بارع عابر للثقافات للنصّ الأساس في فلسفة اليوجا

يُعَدّ كتاب باتَنْجَلِ الهنديّ النصّ التأسيسيّ لفلسفة اليوغا إلى يومنا هذا، وما زال يُستعمل من قبل الملايين من ممارسي اليوغا وطلّابها على مستوى العالم، وقد كُتِب على هيئة سؤالٍ وجواب. ويتناول الكتاب نظريّة اليوغا وتطبيقها ومسألة تحرير الروح من حواجزها.

هذا الكتاب هو طبعة جديدة، وترجمة للّغة الإنجليزية انطلاقًا من الترجمة العربية. ويتضمّن النصّ العربيّ شرح عالمٍ مبدعٍ متعدّد الاختصاصات من القرن الحادي عشر وهو البيروني. وبالنظر إلى العديد من المتغيّرات التاريخيّة التي طالت كتاب باتَنْجَلِ الهنديّ، فإنّ كتاب البيروني له أهمّيّته في دراسات اليوغا لكونه أقدم ترجمة للنصّ السنسكريتي. ولكتاب البيروني قيمة فريدة ضمن الدراسات الإسلاميّة أيضًا، نظرًا إلى التحدّيات الفكريّة والفلسفيّة التي جاء بها. فالقارئ المسلم في العصور الوسطى قد واجه تعقيداتٍ في التراكيب والشروح والتلميحات عند تلقّيه لهذه الترجمة.