إنّ الأمرَ لَغَيرُ ما نشتَغِلُ به: مختارات من كتاب ابن الملك والنّاسك
ما معنى الحياة؟ لماذا تكون أحيانًا قاسيةً ومؤلمة؟ ما هي السعادة الحقيقيّة؟ وأين يكمن الرضا الفعليّ؟ أين يقع الكمال؟ وما سبيل الإنسان إلى تحقيق ذاته؟ تشغلنا مثل هذه الأسئلة في مراحل مختلفة من الحياة، لكنّها تكون أكثر إلحاحًا في مرحلة الشباب. تُعَدُّ أسطورة بلوهر وبوذاسف نقاشًا لمجموعةٍ من الأسئلة المهمّة والشخصيّة، وليس من المستغرب أن يكون بطل هذه القصّة أميرًا شابًّا يصارع للعثور على إجابات هذه الأسئلة.
يُعَدُّ كتاب بلوهر وبوذاسف من أعمال النثر الرائدة والمبكرة في الأدب العربيّ، وهو تأليفٌ يجمع بين بضعة أحداثٍ من أسطورة حياة بوذا وبين موتيفاتٍ أدبيّةٍ أخرى. وتتخطّى أهمّيّة الرواية العربيّة للأسطورة حدودَ العصر العبّاسيّ الأوّل، ففي مطلع القرن الحادي عشر للميلاد، نُقل – أو تحوّل – كتاب بلوهر وبوذاسف من العربيّة إلى روايةٍ مسيحيّة باللغة الجورجيّة، ومنها إلى اللغتينِ اليونانيّة واللاتينيّة ومن ثمّ إلى أكثر من ستّين لغة. ونأمل أن تحقّق هذه المختارات ما نرجوه من بثّ الوعي حول أهمّيّة كتاب بلوهر وبوذاسف بصفته واحدًا من أبرز الأعمال الأدبيّة في العالم، وأن تنجح في دعوة القرّاء إلى اكتشاف عالمٍ مشوّقٍ من تأويلات قصص الأمثال، وإلى إغنائها وربّما تحدّيها من خلال تشكيل رؤاهم الخاصّة في عمليّة القراءة الإبداعيّة.
يُنشر الكتاب ضمن سلسلةِ المكتبة العربيّة للناشئة، وهي مبادرة من المكتبة العربيّة التابعة لمعهد جامعة نيويورك أبو ظبي، في سياق اهتمامها بتقديم الأدب العربيّ للناشئة والقارئ المعاصر عمومًا. تتبنّى هذه السلسلة مقاربة المكتبة العربيّة لإحياء التراث واستعادته بأجناسه وثيماته المتنوّعة والمختلفة من منظور تفاعليّ يتيح الاحتفال بقراءة التراث كفرصة حيويّة للدخول في التجريب والابتكار على المستويَين الشخصيّ والمعرفيّ.
eBooks
Exam Copy
Please list your name, institutional affiliation, course name and size, and institution address. NYU Press will cancel exam copy orders if information cannot be verified.