توفّر المكتبة العربيّة طبعاتٍ جديدة لأعمالٍ بارزة من الأدب العربيّ إلى جانب ترجماتٍ إنجليزية لها، وتركّز على النتاج الأدبيّ من القرن السابع وحتّى القرن التاسع عشر. وبذلك فهي تحوي نصوصًا منذ حقبة ما قبل الإسلام وصولًا إلى أعتاب العصر الحديث، وتضمّ نماذج من مختلف الأنواع الأدبيّة بما في ذلك الشعر وفنّ كتابته، الأدب القصصيّ، العلوم الدينيّة، الفلسفة، القانون، العلوم، الرحلة، التاريخ وعلم التأريخ.

ويقوم بتحقيق الكتب في هذه السلسلة وترجمتها باحثون مختصّون معروفون عالميًّا، ويتمّ نشر الترجمة مرفقةً بالنصّ العربيّ أو منفردةً في نسخٍ ورقيّةٍ وإلكترونيّة. وتتوفّر النصوص العربيّة المحقّقة بصيغة PDF يتمّ تحميلها مجّانيًّا. كما تنشر المكتبة العربيّة طبعات علميّة مدقّقة وسلسلة عربيّة تستهدف جيل الناشئة.

تشجّع المكتبة العربيّة الباحثين على إنتاج طبعات عربيّة موثوقة ترافقها ترجمات إلى الإنجليزيّة تمتاز بوضوح اللغة وسلاستها، وذلك سعيًا إلى تعريف الباحثين والطلّاب وجمهور القرّاء من غير المتخصّصين بموروث الأدب العربيّ.

يدير المكتبة العربيّة مجموعة من الباحثين المتميّزين العاملين في مختلف أنحاء العالم، منهم أعضاء لجنة التحرير وهم فيليب كينيدي من جامعة نيويورك والذي يعمل محرّرًا عامًّا، وجيمس مونتغمري وهو أستاذ اللغة العربيّة وشاغل كرسيّ ثوماس آدمز بجامعة كامبريدج، وشوكت محمود تراوا وهو أستاذ اللغة العربيّة في جامعة ييل، ويعمل الأخيران محرّرين تنفيذيّين. وتضمّ لجنة المحرّرين والمترجمين: شون أنتوني (جامعة ولاية أوهايو)، هدى فخر الدين (جامعة بنسلفانيا)، ولارا حرب (جامعة برينستون)، ومايا كسرواني (جامعة نيويورك أبوظبي)، وإيناس خنسا (الجامعة الأمريكية في بيروت)، وبلال الأرفه لي (الجامعة الأمريكية في بيروت)، وموريس بوميرانتز (جامعة نيويورك أبوظبي)، ومحمد رستم (جامعة كارلتون). ويشترك المحرّرون في اختيار النصوص وتفويض المترجمين ومراجعة المخطوطات والتدقيق النهائيّ للنصوص المترجمة. بالإضافة إلى ذلك، يعمل الأعضاء المؤسّسون للجنة التحرير – جوليا براي (جامعة أكسفورد) ومايكل كوبرسون (جامعة كاليفورنيا، لوس أنجلوس) وجوزيف لوري (جامعة بنسلفانيا) وطاهرة قطب الدين (جامعة شيكاغو) وديفين ستيوارت (جامعة إيموري) – محرّرين استشاريّين، وذلك من خلال تقديم النصح والإرشاد للسلسلة بشكلٍ عامّ.

ولدى المكتبة العربيّة برنامج زمالة ومنح (لا تشمل التكاليف غير المباشرة) برئاسة المحرّر العامّ فيليب كينيدي، بالتشاور مع أعضاء لجنة التحرير.

تحظى المكتبة العربيّة بدعم سخي من مركز تمكين في إطار منحة G1003 المقدمة من معهد جامعة نيويورك أبوظبي للأبحاث، ويتمّ إصدار كتبها من خلال دار النشر التابعة لجامعة نيويورك.

 

فيليب كينيدي

المحرّر العامّ، المكتبة العربيّة